Series II: Manuscripts
Scope and Contents note
Series II contains the mss. of Paulson's translations of Henrik Ibsen, August Strindberg and other Scandinavian authors. Subseries A contains Paulson's translations of Ibsen, as well as miscellaneous Ibsen ephemera collected by Paulson; the ephemera includes playbills, postcards and criticism. Series II, Subseries B contains Paulson's mss. translations of Strindberg; subseries C contains the same material, this time in drafts prepared for publication. Subseries D contains Paulson's translations of Vilhelm Moberg, Knut Hamsun, Gustav Geijerstam and other Scandinavian authors. Subseries E contains miscellaneous manuscripts.
Subseries A: Henrik Ibsen
Brand: The Shrieve. Trans. Miles M. Dawson, n.d.
Box: 2, Folder: 1 (Material Type: Mixed Materials)
Bergwitz, Jon K. Henrik Ibsen: I sin Avstamning Norsk eller Fremmed?, 1916
Box: 2, Folder: 2 (Material Type: Mixed Materials)
The Doll's House (Act III)
Box: 2, Folder: 3 (Material Type: Mixed Materials)
Ghosts (synopsis)
Box: 2, Folder: 4 (Material Type: Mixed Materials)
Ghosts
Box: 2, Folder: 5 (Material Type: Mixed Materials)
Hedda Gabler (I)
Box: 2, Folder: 6 (Material Type: Mixed Materials)
Hedda Gabler (II)
Box: 2, Folder: 7 (Material Type: Mixed Materials)
John Gabriel Borkman
Box: 2, Folder: 8 (Material Type: Mixed Materials)
The Master Builder (I)
Box: 2, Folder: 9 (Material Type: Mixed Materials)
The Master Builder (II)
Box: 2, Folder: 10 (Material Type: Mixed Materials)
Master Olaf
Box: 3, Folder: 11 (Material Type: Mixed Materials)
Peer Gynt
Box: 3, Folder: 12 (Material Type: Mixed Materials)
Rosmersholm
Box: 3, Folder: 13 (Material Type: Mixed Materials)
When We Dead Awaken
Box: 3, Folder: 14 (Material Type: Mixed Materials)
Ostvedt, Einar. Henrik Ibsen og hans Barndomshjem i Skien og Gjerpen; Henrik Ibsen og hans barndomsmiljo, 1958
Box: 3, Folder: 15 (Material Type: Mixed Materials)
Biography of Ibsen
Box: 3, Folder: 16 (Material Type: Mixed Materials)
Ibsen Memorial Committee Letterheads
Box: 3, Folder: 17 (Material Type: Mixed Materials)
Ibsen Memorial Performance
Box: 3, Folder: 18 (Material Type: Mixed Materials)
Playbills (var. Ibsen plays), 1935-1970
Box: 3, Folder: 19 (Material Type: Mixed Materials)
Postcard depicting Ibsen's home near Skien, Norway (blank)
Box: 3, Folder: 20 (Material Type: Mixed Materials)
Subseries B: August Strindberg
Alone (I)
Box: 4, Folder: 1 (Material Type: Mixed Materials)
Alone (II)
Box: 4, Folder: 2 (Material Type: Mixed Materials)
Alone (III)/ Days of Loneliness
Box: 4, Folder: 3 (Material Type: Mixed Materials)
Alone (IV) / The Wolves Are Howling
Box: 4, Folder: 4 (Material Type: Mixed Materials)
Alone (V) / Days of Loneliness
Box: 4, Folder: 5 (Material Type: Mixed Materials)
Alone (VI) / Days of Loneliness
Box: 4, Folder: 6 (Material Type: Mixed Materials)
An Attempt at Reform
Box: 4, Folder: 7 (Material Type: Mixed Materials)
The Black Glove
Box: 4, Folder: 8 (Material Type: Mixed Materials)
The Buried Premises (I)
Box: 4, Folder: 9 (Material Type: Mixed Materials)
The Buried Premises (II)
Box: 4, Folder: 10 (Material Type: Mixed Materials)
China
Box: 4, Folder: 11 (Material Type: Mixed Materials)
Queen Christina of Sweden
Box: 4, Folder: 12 (Material Type: Mixed Materials)
Comrades (I)
Box: 5, Folder: 13 (Material Type: Mixed Materials)
Comrades (II)
Box: 5, Folder: 14 (Material Type: Mixed Materials)
Crimes and Crimes (I)
Box: 5, Folder: 15 (Material Type: Mixed Materials)
Crimes and Crimes (II)
Box: 5, Folder: 16 (Material Type: Mixed Materials)
Crimes and Crimes (III)
Box: 5, Folder: 17 (Material Type: Mixed Materials)
Creditors
Box: 5, Folder: 18 (Material Type: Mixed Materials)
To Damascus, Part I.
Box: 5, Folder: 19 (Material Type: Mixed Materials)
The Dance of Death
Box: 5, Folder: 20 (Material Type: Mixed Materials)
A Dream Play (I)
Box: 6, Folder: 21 (Material Type: Mixed Materials)
A Dream Play (II)
Box: 6, Folder: 22 (Material Type: Mixed Materials)
A Dream Play (III)
Box: 6, Folder: 23 (Material Type: Mixed Materials)
Easter
Box: 6, Folder: 24 (Material Type: Mixed Materials)
Erik XIV
Box: 6, Folder: 25 (Material Type: Mixed Materials)
The First Warning
Box: 6, Folder: 26 (Material Type: Mixed Materials)
The Ghost Sonata
Box: 6, Folder: 27 (Material Type: Mixed Materials)
The Great Highway (I)
Box: 6, Folder: 28 (Material Type: Mixed Materials)
The Great Highway (II)
Box: 6, Folder: 29 (Material Type: Mixed Materials)
The Great Highway (III)
Box: 6, Folder: 30 (Material Type: Mixed Materials)
The Great Highway (IV)
Box: 6, Folder: 31 (Material Type: Mixed Materials)
Hellas (Socrates)
Box: 7, Folder: 32 (Material Type: Mixed Materials)
Hermione
Box: 7, Folder: 33 (Material Type: Mixed Materials)
Hemsoborna
Box: 7, Folder: 34 (Material Type: Mixed Materials)
Jubal without a Self
Box: 7, Folder: 35 (Material Type: Mixed Materials)
Miss Julie (I)
Box: 7, Folder: 36 (Material Type: Mixed Materials)
Miss Julie (II)
Box: 7, Folder: 37 (Material Type: Mixed Materials)
The Lamb and the Beast
Box: 7, Folder: 38 (Material Type: Mixed Materials)
Letters to Harriet Bosse
Box: 7, Folder: 39 (Material Type: Mixed Materials)
Memorandum to the Members of the Intima Theatre
Box: 7, Folder: 40 (Material Type: Mixed Materials)
Modern Scandinavian Plays
Box: 7, Folder: 41 (Material Type: Mixed Materials)
Christ Trilogy
Box: 7, Folder: 42 (Material Type: Mixed Materials)
Moses / Through the Desert to Ancestral Lands
Box: 7, Folder: 43 (Material Type: Mixed Materials)
The Nightingale of Wittenberg
Box: 7, Folder: 44 (Material Type: Mixed Materials)
The Outlaw
Box: 7, Folder: 45 (Material Type: Mixed Materials)
The Pelican
Box: 8, Folder: 46 (Material Type: Mixed Materials)
Poems
Box: 8, Folder: 47 (Material Type: Mixed Materials)
The Scapegoat (I)
Box: 8, Folder: 48 (Material Type: Mixed Materials)
The Scapegoat (II)
Box: 8, Folder: 49 (Material Type: Mixed Materials)
The Scapegoat (III)
Box: 8, Folder: 50 (Material Type: Mixed Materials)
"Shakespeare's Outlook on Life"
Box: 8, Folder: 51 (Material Type: Mixed Materials)
Stormclouds (I)
Box: 8, Folder: 52 (Material Type: Mixed Materials)
Stormclouds (II)
Box: 8, Folder: 53 (Material Type: Mixed Materials)
The Stronger
Box: 8, Folder: 54 (Material Type: Mixed Materials)
Swanwhite
Box: 8, Folder: 55 (Material Type: Mixed Materials)
Vestman's Sealing Adventure
Box: 8, Folder: 56 (Material Type: Mixed Materials)
World Historical Plays
Box: 8, Folder: 57 (Material Type: Mixed Materials)
World Historical Plays
Box: 8, Folder: 58 (Material Type: Mixed Materials)
Subseries C: Paulson's mss. drafts for publication
Eight Expressionist Plays (I)
Box: 9, Folder: 59 (Material Type: Mixed Materials)
Eight Expressionist Plays (II)
Box: 9, Folder: 60 (Material Type: Mixed Materials)
Eight Expressionist Plays (III)
Box: 9, Folder: 61 (Material Type: Mixed Materials)
Eight Expressionist Plays (IV)
Box: 9, Folder: 62 (Material Type: Mixed Materials)
Eight Expressionist Plays (V)
Box: 9, Folder: 63 (Material Type: Mixed Materials)
The Natives of Hemso, Ch. I-IV (I)
Box: 10, Folder: 64 (Material Type: Mixed Materials)
The Natives of Hemso, Ch. V-VII (II)
Box: 10, Folder: 65 (Material Type: Mixed Materials)
The Natives of Hemso, Ch. I-IV (III)
Box: 10, Folder: 66 (Material Type: Mixed Materials)
The Natives of Hemso, Ch. V-VII (IV)
Box: 10, Folder: 67 (Material Type: Mixed Materials)
The Natives of Hemso, Ch. I-IV (V)
Box: 10, Folder: 68 (Material Type: Mixed Materials)
The Natives of Hemso, Ch. V-VII (VI)
Box: 10, Folder: 69 (Material Type: Mixed Materials)
The Natives of Hemso (VII)
Box: 10, Folder: 70 (Material Type: Mixed Materials)
One Act Prose Plays (I)
Box: 11, Folder: 71 (Material Type: Mixed Materials)
One Act Prose Plays (II)
Box: 11, Folder: 72 (Material Type: Mixed Materials)
One Act Prose Plays (III)
Box: 11, Folder: 73 (Material Type: Mixed Materials)
One Act Prose Plays (IV)
Box: 11, Folder: 74 (Material Type: Mixed Materials)
One Act Plays (I)
Box: 11, Folder: 75 (Material Type: Mixed Materials)
One Act Plays (II)
Box: 11, Folder: 76 (Material Type: Mixed Materials)
One Act Plays (III)
Box: 11, Folder: 77 (Material Type: Mixed Materials)
The Strindberg Reader (I)
Box: 12, Folder: 78 (Material Type: Mixed Materials)
The Strindberg Reader (II)
Box: 12, Folder: 79 (Material Type: Mixed Materials)
The Strindberg Reader (III)
Box: 12, Folder: 80 (Material Type: Mixed Materials)
The Strindberg Reader (IV)
Box: 12, Folder: 81 (Material Type: Mixed Materials)
The Strindberg Reader [proofs] (V)
Box: 12, Folder: 82 (Material Type: Mixed Materials)
Subseries D: Paulson's translations of Vilhelm Moberg, Knut Hamsun, Gustav Geijerstam and others.
Geijerstam, Gustav. Big Klaus and Little Klaus (I)
Box: 13, Folder: 1 (Material Type: Mixed Materials)
Geijerstam, Gustav. Big Klaus and Little Klaus (II)
Box: 13, Folder: 2 (Material Type: Mixed Materials)
Geijerstam, Gustav. Big Klaus and Little Klaus (III)
Box: 13, Folder: 3 (Material Type: Mixed Materials)
Hamsun, Knut. Plays.
Box: 13, Folder: 4 (Material Type: Mixed Materials)
Heden, Erik. Strindberg: An Index of his Achievement
Box: 13, Folder: 5 (Material Type: Mixed Materials)
Moberg, Vilhelm. What's Yours is Mine.
Box: 13, Folder: 6 (Material Type: Mixed Materials)
Oh, Olga. Judge Not!
Box: 13, Folder: 7 (Material Type: Mixed Materials)
Prince Wilhelm of Sweden (I)
Box: 13, Folder: 8 (Material Type: Mixed Materials)
Prince Wilhelm of Sweden (II)
Box: 14, Folder: 9 (Material Type: Mixed Materials)
Subseries E: Miscellaneous Mss.
Summary of criticism on Strindberg's The Father
Box: 15, Folder: 1 (Material Type: Mixed Materials)
Eyes in the Dark
Box: 15, Folder: 2 (Material Type: Mixed Materials)
Fourth of July
Box: 15, Folder: 3 (Material Type: Mixed Materials)
The Grass
Box: 15, Folder: 4 (Material Type: Mixed Materials)
In the Dark
Box: 15, Folder: 5 (Material Type: Mixed Materials)
Introductions
Box: 15, Folder: 6 (Material Type: Mixed Materials)
To Amandus Johnson, Pioneer
Box: 15, Folder: 7 (Material Type: Mixed Materials)
The Lady with the Leaking Valve / The Graft of Mrs. Plummer
Box: 15, Folder: 8 (Material Type: Mixed Materials)
One Less
Box: 15, Folder: 9 (Material Type: Mixed Materials)
Poem by Paulson [xerox]
Box: 15, Folder: 10 (Material Type: Mixed Materials)
John Rockefeller as told by George Cohan
Box: 15, Folder: 11 (Material Type: Mixed Materials)
The Snake Pit
Box: 15, Folder: 12 (Material Type: Mixed Materials)
Strindberg biography
Box: 15, Folder: 13 (Material Type: Mixed Materials)
A Swedish Captain
Box: 15, Folder: 14 (Material Type: Mixed Materials)
The Viking Flowers
Box: 15, Folder: 15 (Material Type: Mixed Materials)
Lagerlof, Selma. The Hobgoblin of Toreby
Box: 15, Folder: 16 (Material Type: Mixed Materials)
Notes and Fragments of Plays
Box: 15, Folder: 17 (Material Type: Mixed Materials)
Berendsohn, Walter. Misc. Criticism
Box: 15, Folder: 18 (Material Type: Mixed Materials)
Mansfield, Richard. Poems.
Box: 15, Folder: 19 (Material Type: Mixed Materials)
Vowles, Richard B. Introduction to Strindberg
Box: 15, Folder: 20 (Material Type: Mixed Materials)
Charles XII
Box: 15, Folder: 21 (Material Type: Mixed Materials)
Unidentified mss., fragments
Box: 15, Folder: 22 (Material Type: Mixed Materials)
